Chinmaye

रिमझिम रिमझिम – मंगेश पाडगावकर


rimjhim blog

पावसात तू भिजून आलीस .. ऊन खुषीने हसले
फुलपाख्ररु येउन माझ्या भाळावरती बसले
रिमझिम रिमझिम रिमझिम रिमझिम

(you got drenched in the rain … and the sunshine had a witty smile … and then came a butterfly and sat on my forehead)

पानांमधुनी गोड कोवळी सनई वाजू लागे
काळ्याभोर ढगांतून गगनी उत्सव गाजू लागे
स्वप्न पडावे तसे अचानक इंद्रधनू मज दिसले
पावसात तू भिजून आलीस .. ऊन खुषीने हसले
रिमझिम रिमझिम रिमझिम रिमझिम

( the sound of sweet shahnaai came from the leaves … the black clouds were beating the drums of celebration .. i saw a rainbow as if i saw a dream ..you got drenched in the rain … and the sunshine had a witty smile …)

हळूच बिलगुनि ओल्या पदरा समजावी तुज वारा
मधेच मिटसी अपुले डोळे करिसी सैल पहारा
चुगली करते अंगच सगळे, पाउल ओले फसले
पावसात तू भिजून आलीस .. ऊन खुषीने हसले
रिमझिम रिमझिम रिमझिम रिमझिम

( the wind hugged your wet pallu and tried to convince you … and you close ur eyes trying to be on gaurd .. but seeing you completely dreanched one can guess … u tripped thanks to your wet feet ..you got drenched in the rain … and the sunshine had a witty smile …)

कौलारांवर सरी नाचल्या अंगण ओले झाले
मातीच्या भिजल्या गंधातुन मला निमंत्रण आले
केसांमधले थेंब तुझ्या हे ओठांवरती रुसले
पावसात तू भिजून आलीस .. ऊन खुषीने हसले
रिमझिम रिमझिम रिमझिम रिमझिम

( the rain showers danced on the roof and the garden too got sprinkled … and the aroma of wet soil invited me .. but the droplets in ur hair are upset with ur lips!! you got drenched in the rain … and the sunshine had a witty smile …)

कविवर्य मंगेश पाडगावकर (सूर आनंदघन)
poem by Mangesh Padgawkar – from the collection ‘sur anandaghan’

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: